1
00:00:13,230 --> 00:00:14,230
дякую

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
Чому я знову це роблю? О так, я
remember this.

3
00:01:31,240 --> 00:01:33,300
Вибачте, але це... Дайте мені один
другий. Браян!

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
ні!

5
00:01:35,440 --> 00:01:37,400
Ви не можете залишити Starbucks вдома.

6
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
Він любить їх продавати, Блаффорд.

7
00:01:39,100 --> 00:01:42,080
Він занадто любить це, добре? ваш
ми з татом сказали, що не можна приносити

8
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
їх. немає

9
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Тато сказав, що все гаразд.

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
Гаразд

11
00:01:48,160 --> 00:01:52,140
Starbucks? Starbucks. Good for me, all
правильно? Ви можете залишитися, але ви повинні бути

12
00:01:52,140 --> 00:01:55,560
добре, добре? Ні клювання, ні копання
дірки, і ніякої крадіжки їжі.

13
00:01:56,220 --> 00:01:57,320
Бачите, знаєте...

14
00:02:04,429 --> 00:02:05,429
випускник.

15
00:02:05,590 --> 00:02:08,630
Oh, and my mom's going to help me get a
робота в Mickey and Mel. Що з вами?

16
00:02:09,370 --> 00:02:12,650
I can't afford it, but if I could, I'd
піти в Корнелл.

17
00:02:12,910 --> 00:02:14,310
That's where Carl Sagan teaches.

18
00:02:15,150 --> 00:02:16,210
Хто такий Карл Саган?

19
00:02:16,950 --> 00:02:18,590
You've never heard of Carl Sagan, also?

20
00:02:19,090 --> 00:02:20,730
No, is that like science fiction?

21
00:02:21,310 --> 00:02:22,550
Ні, він астроном.

22
00:02:23,830 --> 00:02:27,750
He wrote that human beings are like
butterflies that glow for a day and be

23
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
назавжди.

24
00:02:29,210 --> 00:02:31,270
That's kind of depressing, isn't it?

25
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
Я на це сподіваюся.

26
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
можливо.

27
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Я хотів провести день з тобою.

28
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
Ой

29
00:02:44,790 --> 00:02:53,790
я

30
00:02:53,790 --> 00:02:55,630
вибачте Я не вмію готувати на грилі. Я повинен
йти.

31
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
чому Ти сказав, що зробиш це. Так, вони
need me to do some deliveries this

32
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
полудень.

33
00:03:02,490 --> 00:03:05,830
I thought you were quitting the side
jobs after Chris brought you back.

34
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Ну, так, я зробив.

35
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
Хочете заробити кілька додаткових доларів? Що є
велика справа?

36
00:03:09,720 --> 00:03:16,640
Well, uh, we agreed we needed a family
day, and they're leaving, and we agreed

37
00:03:16,640 --> 00:03:19,100
that Starbucks should stay home, and
then you told Ryan you could bring them.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Yeah, but that's a boy hanging out with
собака.

39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Можемо поговорити хвилинку?

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,180
Mom and Dad are fighting again.

41
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Do you think they're ever going to get
a... Ні.

42
00:03:43,250 --> 00:03:44,350
No, they wouldn't do that.

43
00:03:48,710 --> 00:03:50,630
Well, I'm going to keep cutting off the
розмова.

44
00:03:51,090 --> 00:03:53,150
Can't we just enjoy the weekend and not
працювати?

45
00:03:55,530 --> 00:03:57,630
It's going to be like Brian's already
розігруючи.

46
00:03:57,870 --> 00:04:00,990
He's just being 13 years old doing that.
He doesn't want to be a part of the

47
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
проблема.

48
00:04:03,370 --> 00:04:04,790
It's a beautiful day, isn't it?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Speaking of stars, NASA is still
cranking a series of unusual ripples in

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
простір. Ви сказали своєму

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
чоловік про твою книгу?

52
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
немає

53
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
немає

54
00:04:40,030 --> 00:04:43,470
Не думаю, що він це оцінить. добре,
це ганьба.

55
00:04:44,570 --> 00:04:47,670
Мені подобається те, що ви написали.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
дякую

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Важко описати, скільки це
здивував мене.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
ніколи не здогадувався, що ти вмієш писати
щось таке інтенсивне, я маю на увазі

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,850
не зовсім я це вже добре я люблю
деякі дрібні деталі

60
00:05:04,850 --> 00:05:10,990
як те, що вона завжди її тримає
жовта валіза упакована готова до виїзду

61
00:05:10,990 --> 00:05:16,290
для Нью-Йорка в ту хвилину, коли вона встає
нерв, щоб зробити це, і ця сцена, де

62
00:05:16,290 --> 00:05:21,150
вона тримає валізу на руках
і плаче, дивлячись на своїх дітей

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,040
грати у дворі душевно і
красиво написано.

64
00:05:31,020 --> 00:05:33,620
Я хотів би прочитати наступну чернетку, коли
ти закінчив.

65
00:05:33,900 --> 00:05:37,440
Ви були такими щедрими
час. Мені погано.

66
00:05:37,760 --> 00:05:42,960
Деніз, я редагувала роботу свого чоловіка
40 років без великої вдячності.

67
00:05:43,480 --> 00:05:47,560
Я дуже радий дати трохи
редакційна порада небайдужому.

68
00:05:49,240 --> 00:05:52,040
Я не можу передати вам, наскільки я ціную
це.

69
00:05:53,050 --> 00:05:54,130
У вас є хвилина?

70
00:05:54,470 --> 00:05:58,270
звичайно Я хочу тобі дещо показати
задній двір.

71
00:06:08,950 --> 00:06:10,370
чудово так

72
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Я можу взяти книгу з ботаніки в бібліотеці
і можливо ми зможемо це зрозуміти.

73
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Просто не знаю, як воно так виросло
швидко.

74
00:06:32,280 --> 00:06:34,920
Я впевнений, що його не було кілька днів
тому.

75
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Якби ми просто поїхали через два дні?

76
00:06:39,420 --> 00:06:42,480
Ну хіба хтось перекладав
це як жарт?

77
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Я не знаю, наскільки це смішно.

78
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
Хочеш, я підтягну його для тебе?

79
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Звичайно, якщо ви не проти.

80
00:07:14,159 --> 00:07:15,600
Що робити

81
00:07:15,600 --> 00:07:26,380
ви

82
00:07:26,380 --> 00:07:27,339
думаєш, що станеться?

83
00:07:27,340 --> 00:07:30,020
Це те

84
00:07:30,020 --> 00:07:43,300
новий

85
00:07:43,300 --> 00:07:49,640
дівчина, так? Ой, злізь!

86
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Я чув, що ви ходите до якогось привату
школа.

87
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Не виглядає багатим.

88
00:08:06,910 --> 00:08:10,510
У приват йти не бути багатим
школа. Просто треба бути католиком

89
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
чи що.

90
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Я думаю стати католиком.

91
00:08:14,670 --> 00:08:15,670
Деніз!

92
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Гей, Деніз!

93
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Мел, що це? Твій пес потрапив у мій двір
знову минулої ночі. як?

94
00:08:31,840 --> 00:08:35,679
вибач Ой, вибачте. Гаразд, я
прокинувся, почувши чорт гавкає.

95
00:08:35,700 --> 00:08:37,659
Він не замовк би. ти знаєш мене
майже не спав минулої ночі?

96
00:08:39,580 --> 00:08:44,440
Брайан каже, що там кілька єнотів
дерева там позаду. Мені байдуже, чому він

97
00:08:44,440 --> 00:08:46,420
роблю це, добре? Зараз він викопав яму
під моїм парканом.

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,480
Він лайно по всьому моєму двору. Я просто
так набридло це.

99
00:08:49,800 --> 00:08:54,860
Ну, я подбаю про те, щоб він був на
повідок, поки ми не отримаємо весь фільм, гаразд?

100
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
добре.

101
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Добре, але знаєте що?

102
00:08:58,970 --> 00:09:02,510
Якщо той пес зайде в мій двір ще один
час, я збираюся його знімати.

103
00:09:04,130 --> 00:09:05,130
слухай,

104
00:09:06,070 --> 00:09:10,810
Мел, мій чоловік занадто добрий, щоб сказати це,
але якщо ти хоча б націлив рушницю в

105
00:09:10,810 --> 00:09:12,730
напрямок моєї собаки, я спалю твою прокляту
будинок вниз.

106
00:09:29,230 --> 00:09:30,069
Ви допоможете мені з цим?

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
Так, це так.

108
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
все нормально?

109
00:09:36,890 --> 00:09:37,890
так

110
00:09:38,130 --> 00:09:39,250
Вам потрібні хороші поради?

111
00:09:40,470 --> 00:09:41,930
Я приготував нам піцу на вечерю.

112
00:09:43,670 --> 00:09:44,910
чудово вибач

113
00:09:45,230 --> 00:09:46,290
Ну, їсти є вдосталь.

114
00:09:47,810 --> 00:09:49,310
Чому б вам не зняти цю річ?

115
00:09:49,610 --> 00:09:52,570
Має бути легше залишити це на всіх
час. Так, вас це бентежить

116
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
мати. ох

117
00:10:01,590 --> 00:10:05,030
Не палити. я ні.

118
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
Вибач,

119
00:10:08,850 --> 00:10:10,570
тато нічого

120
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
немає

121
00:10:32,960 --> 00:10:33,939
Що це було?

122
00:10:33,940 --> 00:10:34,940
Я поняття не маю.

123
00:10:35,400 --> 00:10:36,640
Мел справді буде проблемою.

124
00:10:37,120 --> 00:10:38,140
Сьогодні він зловив собаку.

125
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Почекай, що? ні

126
00:10:40,440 --> 00:10:42,380
ні, ні. Ніхто не скривдить собаку.
Привіт, Барбара.

127
00:10:42,640 --> 00:10:45,820
Це голова Мела. Ти хочеш його вкусити,
правильно? Ти хочеш його вкусити? Це його

128
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
голова. Це його яйця.

129
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Так, саме так.

130
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
Це його яйця.

131
00:10:50,520 --> 00:10:52,900
Давай, діставай.

132
00:10:56,430 --> 00:10:57,430
Ось що ви збираєтеся зробити з a
повний рот.

133
00:10:57,870 --> 00:11:00,270
Тату, скажи Брайану, щоб мовчав
поки він це їсть. Це так огидно.

134
00:11:00,510 --> 00:11:01,610
Не розмовляй зі мною, тату.

135
00:11:02,090 --> 00:11:03,530
Ой, повний рот.

136
00:11:04,410 --> 00:11:07,290
Мамо, це було так огидно, відколи Томмі народився
маленький хлопчик.

137
00:11:07,770 --> 00:11:09,070
Пам'ятаєш, коли він какав у
ванна?

138
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
Це була маленька гадка.

139
00:11:11,030 --> 00:11:14,130
Ні, ні, не було. Ні, вона права. Це
було багато какашок.

140
00:11:14,450 --> 00:11:15,450
Гаразд

141
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
Ти весь мокрий.

142
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
га

143
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Ну і що?

144
00:13:09,620 --> 00:13:12,900
я просто...

145
00:13:12,900 --> 00:13:21,880
зробив

146
00:13:21,880 --> 00:13:24,920
хтось ще бачить це дивне світло в
фон минулої ночі?

147
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Яке дивне світло?

148
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Я не знаю, звідки це взялося, але
Старбак був наляканий і

149
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
гавкіт. О, чудово, це те, що нам потрібно.
Як це виглядало?

150
00:13:34,200 --> 00:13:36,040
Ну, світло пробивалося
вікно.

151
00:13:36,520 --> 00:13:41,280
Він був дуже яскравим, він мерехтів і
тоді вітер дув весь божевільний, і

152
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
потім його не стало.

153
00:13:42,700 --> 00:13:43,820
І що тоді? вертоліт?

154
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Або НЛО.

155
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Інопланетянин. Замовкни, тату. Як довго ти був
гавкати за?

156
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Досить довго, щоб мене розбудити.

157
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Гей, Мел, що відбувається? Нічого доброго.

158
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Хлопець влаштував одну шалену витівку останнім
ніч.

159
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
що сталося Він нічого не зробив.

160
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
О, ви повинні це побачити.

161
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
На прибирання у мене піде цілий день
вгору. Гей, Мел, що ти говориш

162
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
про? давай

163
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Давай поглянь, Грег.

164
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
добре

165
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Боже чортове. так

166
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Так, це саме те, що це. що
приблизно пару сотень фунтів корови

167
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
гній.

168
00:14:25,569 --> 00:14:27,170
Як ви думаєте, це зробили мої діти?

169
00:14:27,390 --> 00:14:30,550
Або вони, або ваша дружина.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Давай, Мел. справді?

171
00:14:33,990 --> 00:14:38,230
Я знав це. Я знав, що вони це зробили. проклятий
це. Припиніть сміятися. Я знав це. Вони просто

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
думаю, що це смішно, тому що це, ну... я
Обіцяю тобі, моїй родині не було чим зайнятися

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
з ним. Грег, будь ласка. гаразд

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Якби ви не на них працювали
це, га?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Ти єдиний мій сусід
проблеми з. Я поняття не маю.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Але якщо вам потрібна допомога в прибиранні,
тоді я буду тут.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
І Браян теж може допомогти.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
що?

179
00:15:24,630 --> 00:15:27,830
Мені було цікаво, чи можете ви допомогти мені
з чимось.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,570
О, так. що вам потрібно

181
00:15:30,170 --> 00:15:34,750
Місіс Хаддлстон знайшла в неї цю рослину
задньому дворі, і ми збираємося розібратися

182
00:15:34,750 --> 00:15:35,749
що це таке.

183
00:15:35,750 --> 00:15:38,450
Тепер я переглянув усе це
книги, але я не можу знайти нічого подібного

184
00:15:38,450 --> 00:15:39,610
це. Ви хоч уявляєте, що це означає?

185
00:15:40,190 --> 00:15:41,009
Це смішно.

186
00:15:41,010 --> 00:15:42,790
Дуже схоже на плюрімію.

187
00:15:44,030 --> 00:15:46,450
А що це?

188
00:15:46,930 --> 00:15:51,610
Це не може бути plurimia, тому що це
видів вимерло понад 200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
мільйонів років.

190
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
Через мільйон років?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
так

192
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
приголомшливо Це кайф від цього.

193
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
мені шкода Я нічим тобі більше не можу допомогти.

194
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
дякую

195
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Я маю на увазі, що будинок був не дуже крутий. я
отримав для вас деякі предмети.

196
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Я ніби все чорне. Мені потрібна нова
один.

197
00:16:14,400 --> 00:16:15,460
Так, цей як червоний.

198
00:16:15,860 --> 00:16:17,400
Ви також повинні це отримати.

199
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Зачекайте.

200
00:16:18,820 --> 00:16:20,920
Браян. Це Хайден Такер. О, чорт.

201
00:16:22,250 --> 00:16:25,030
Раян Платт, повертайся сюди або я піду
надерти тобі дупу!

202
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
Ти мертвий!

203
00:16:26,550 --> 00:16:27,890
Давай, забираймося звідси!

204
00:18:30,679 --> 00:18:33,060
Могла вдарити блискавка
трансформатор.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
не знаю

206
00:18:36,100 --> 00:18:38,860
Всі в порядку? Так, ми в порядку.

207
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
Хлопці, ви бачите цю блискавку?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Так, прямо як біс. Все небо освітлено
просто так.

209
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Де мама?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,079
не знаю

211
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Деніз, ти внизу?

212
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
так

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
я тут

214
00:18:51,560 --> 00:18:52,539
Всі в порядку?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,840
Так, у нас все добре. Тільки трохи
вражений. Що ви робили в

216
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
підвал? га?

217
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Пральня. Мити свій брудний, брудний
штани.

218
00:18:59,680 --> 00:19:00,659
Смішно, мамо.

219
00:19:00,660 --> 00:19:02,680
У вухах тріщить, наче я щойно прилетіла
літак.

220
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Так, моя теж.

221
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Це не має сенсу.

222
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Що спричинило б такий тиск
змінити?

223
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Так, схоже на все
мікрорайон втратив електроенергію.

224
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Телефонні лінії не працюють.

225
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Гей, як ти говориш, Одрі?

226
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Мамо, я голодний. Чи можу я щось отримати
їсти?

227
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
га? так

228
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Тільки з шафи.

229
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Гаразд Ніхто не відкриває холодильник до
живлення відновлюється. Я не хочу всіх

230
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
що їжа зіпсується.

231
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Хтось ще помітив?

232
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Дощ припинився.

233
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
І мій грім.

234
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Так, тихо.

235
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
Ви думаєте, що ми всі повинні спробувати отримати трохи
спати, і, сподіваюся, до того часу, коли ми прокидаємося

236
00:19:39,360 --> 00:19:40,460
вгору, живлення відновиться.

237
00:19:42,980 --> 00:19:43,980
Що це було в біса?

238
00:19:44,080 --> 00:19:44,959
Тсс, тихо.

239
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Щось болить.

240
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
Райан, дай мені свій ліхтарик.

241
00:19:48,880 --> 00:19:49,940
Я не знаю про це.

242
00:19:50,260 --> 00:19:51,960
Я не думаю, що тобі варто туди йти.

243
00:19:52,220 --> 00:19:54,140
Мені може знадобитися допомога. Просто залишайся всередині,
будь ласка

244
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
Переконайтеся, що задні двері зачинені.

245
00:20:30,480 --> 00:20:31,660
І перевірте собаку.

246
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
що відбувається

247
00:20:33,420 --> 00:20:34,199
не знаю

248
00:20:34,200 --> 00:20:37,160
Я думаю, що нам слід залишитися вдома
до ранку. Лінія електропередач не працює.

249
00:20:37,300 --> 00:20:38,159
Це небезпечно.

250
00:20:38,160 --> 00:20:40,060
А як щодо людей, які кричать?

251
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Їм не потрібна допомога? Слухай, я не знаю
як ті люди, але поліція

252
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
буде там, щоб допомогти їм. про що
поліція?

253
00:20:46,840 --> 00:20:49,460
Хіба ми не повинні бути тут у тиші? Одрі,
СТІЙ. Чому ти намагаєшся нас налякати?

254
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Ні, я ні. Я просто намагаюся зрозуміти
що відбувається. Чому б вам не отримати

255
00:20:51,560 --> 00:20:55,180
кілька подушок і ковдр, і ми все зробимо
спати в сімейній кімнаті. Так, добре

256
00:20:55,180 --> 00:20:57,620
ідея. Це все разом. Хороша ідея. приходь
на. Іди забирай свої речі.

257
00:21:04,860 --> 00:21:07,120
Я принесу ковдру.

258
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Немає живлення.

259
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
ні.

260
00:22:06,110 --> 00:22:07,630
Я піду дивитися телевізор.

261
00:22:08,230 --> 00:22:09,650
Ми незабаром запустимо це.

262
00:22:12,490 --> 00:22:14,130
Чому тут так тепло?

263
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
У вікнах.

264
00:22:21,650 --> 00:22:23,410
Грег? Так?

265
00:22:23,850 --> 00:22:25,090
Давайте не вирішувати це знову.

266
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
як?

267
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Зірвав поводок і підкопався
паркан.

268
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Ви всі його шукаєте? Ні, ні, ні
тільки ще.

269
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
Я казав вам, що годинна лінія закінчилася
вулиця.

270
00:22:36,140 --> 00:22:38,480
І я не дурний. Я не збираюся
хапатися за нього.

271
00:22:39,020 --> 00:22:40,940
Так, ми повинні випити молоко перед цим
стає погано?

272
00:22:41,240 --> 00:22:42,079
Мм-мм.

273
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Всі хочуть каші?

274
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Так, будь ласка. Так, так.

275
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Ти сьогодні залишаєшся вдома?

276
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Ні. Ні, я можу зайти трохи пізно.

277
00:22:55,950 --> 00:22:58,130
Я розповім йому про силу
місяць. Гаразд

278
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Я хочу знайти Starbuck.

279
00:23:02,650 --> 00:23:04,750
Чи знаєте ви, що за пошкодження
спричинена буря?

280
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
Старбак нічого йому не зробив.

281
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Ні, ні.

282
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Ймовірно, він на задньому дворі Макалістера
намагаючись освіжитися з цією красою

283
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
маленька собачка.

284
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
О, тату.

285
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
що? Чому б нам не піти разом?

286
00:23:15,650 --> 00:23:17,510
Я хочу перевірити з будинком зробити
впевнений, що він в порядку.

287
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
так Гаразд, давайте зробимо це.

288
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Ви двоє, Ден помер, поки ми з твоєю мамою
повернутися.

289
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
Гаразд

290
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Браяне, Ейден Такер приходив учора.

291
00:23:27,620 --> 00:23:28,680
Він вас шукав.

292
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Не кажи йому, що я тут.

293
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Поклади трубку.

294
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Вода не працює.

295
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
Чоловіча лінія, мабуть, лопнула. Це було
одна пекельна буря. Чи є якісь

296
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
комунальні залишилося привезти?

297
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Ні, ми отримали їх усіх.

298
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
добре.

299
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Замикай за нами двері, добре?

300
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Так, пані.

301
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
Це вимагає багато бути поза.

302
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Ні, я так не думаю.

303
00:24:47,000 --> 00:24:48,320
Це не родова труба.

304
00:24:50,140 --> 00:24:51,900
Ця вода гаряча.

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Я прорубаю двори, голова
до наступного блоку, подивіться, чи є вони

306
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
потужність. У мене таке відчуття, що є
Starbucks на задньому дворі Макалістерів.

307
00:25:05,300 --> 00:25:07,280
Гаразд Ми можемо повернутися до будинку.

308
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Місіс Хаддлстон?

309
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Хаддлстон?

310
00:26:25,890 --> 00:26:27,290
Привіт?

311
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
Місіс Хаддлстон?

312
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
А-а-а.

313
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Браян!

314
00:27:10,840 --> 00:27:12,780
Браян! Іди сюди, швидше!

315
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Дарва!

316
00:27:30,540 --> 00:27:31,720
Місіс Хаддлстон?

317
00:28:59,150 --> 00:29:00,210
Я щось бачив!

318
00:29:00,410 --> 00:29:01,409
Це було велике!

319
00:29:01,410 --> 00:29:02,289
Що ти бачив?

320
00:29:02,290 --> 00:29:04,030
Здавалося, що він рухається в цьому
напрямок!

321
00:29:04,310 --> 00:29:05,870
Що це було? Тварина? я не знаю!

322
00:29:06,930 --> 00:29:08,230
Чи не втік слон із зоопарку?

323
00:29:08,470 --> 00:29:09,770
Це був не клятий слон!

324
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
Ви впевнені, що щось бачили?

325
00:29:12,070 --> 00:29:14,750
Перестань, Брайане! Я зробив! Добре, добре, але
ти мене злякаєш!

326
00:33:26,000 --> 00:33:29,480
Ми в машині. Ми помремо?

327
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Ні, ні, ні.

328
00:33:32,180 --> 00:33:35,040
Кожен отримує щось. Ми отримуємо
геть звідси.

329
00:36:39,660 --> 00:36:41,260
Понюхай це зі мною.

330
00:36:41,540 --> 00:36:43,740
О, так.

331
00:36:44,160 --> 00:36:45,420
Я міг би трохи ковтнути.

332
00:36:45,920 --> 00:36:48,220
Мабуть, мені потрібно заспокоїтися. Ви
запах це?

333
00:36:49,140 --> 00:36:50,140
га?

334
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Не зараз.

335
00:37:07,240 --> 00:37:08,118
Ти мене чуєш?

336
00:37:08,120 --> 00:37:10,700
Є багато з чим мати справу. Ми в
початок... я

337
00:37:10,700 --> 00:37:18,120
був

338
00:37:18,120 --> 00:37:21,480
вийшов кілька тижнів тому.

339
00:37:21,900 --> 00:37:23,160
Я намагався знайти роботу.

340
00:37:23,520 --> 00:37:25,180
Підробіток з готівкою.

341
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Чому ти мені не сказав?

342
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Мамо, а де інший молоток?

343
00:37:31,540 --> 00:37:32,840
Ви віддали його Бену О'Браєну?

344
00:37:33,700 --> 00:37:34,760
Я не хотів, щоб ти хвилювався.

345
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Знайти інший молоток?

346
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
немає

347
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Ой

348
00:37:55,540 --> 00:37:58,920
приятель. Чи можете ви почати приносити
припаси в підвал?

349
00:37:59,380 --> 00:38:01,520
все? Так, так. Ми збираємося
спати там.

350
00:38:01,900 --> 00:38:03,020
Збережіть трохи для дому.

351
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Гаразд

352
00:38:05,420 --> 00:38:06,420
Тато?

353
00:38:07,940 --> 00:38:09,800
Я не думав про Starbucks.

354
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
О, друже.

355
00:38:13,200 --> 00:38:15,340
Я не думаю, що ми можемо щось зробити правильно
зараз.

356
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Харбак дуже розумна собака.

357
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
З ним все буде добре.

358
00:38:22,110 --> 00:38:24,130
Ти знаєш, що він тебе дуже любить.

359
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Він знайде дорогу додому.

360
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
Він буде.

361
00:38:37,770 --> 00:38:40,810
Тато? так? Підвал повністю
затоплені.

362
00:38:41,170 --> 00:38:41,888
О, чорт.

363
00:38:41,890 --> 00:38:43,910
що? Доведеться використовувати лише другий поверх.

364
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
дуже важливо.

365
00:39:59,680 --> 00:40:01,140
Це останнє молоко.

366
00:40:02,180 --> 00:40:03,480
Можна було б і закінчити.

367
00:40:08,880 --> 00:40:10,080
У мене більше ніколи не буде молока.

368
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Не розмовляй зі мною.

369
00:40:13,100 --> 00:40:14,880
Що ти без молока вмираєш?

370
00:40:16,540 --> 00:40:17,540
Шкода.

371
00:40:18,640 --> 00:40:20,360
Не можу знайти жодної радіостанції.

372
00:40:21,180 --> 00:40:22,980
Дякую за перевірку, друже.

373
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Я думаю, що наш мікрорайон, наше ціле
вул., переїхала.

374
00:41:12,420 --> 00:41:18,840
Я думаю, що наш дім тепер десь в іншому місці.

375
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
де

376
00:41:24,420 --> 00:41:25,480
Ми в минулому.

377
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Ми?

378
00:41:30,220 --> 00:41:31,820
Як це взагалі можливо?

379
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
не знаю

380
00:42:00,240 --> 00:42:05,880
Можливо, вогні несуть ці речі
минуле до сьогодення і ми назад до

381
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
минуле.

382
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Ну, портали могли виступати в ролі
тремтіння. Мовляв, ледь помітно при

383
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
по-перше, обмін невеликими ділянками землі
між різними моментами часу.

384
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
А може, поштовхи наростали до великих
один нарешті влучив, і цілий наш

385
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
околиці були замінені.

386
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Ну, якщо це правда, то це може взяти
ми знову додому.

387
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Ну що, ми будемо просто чекати тут?

388
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
так

389
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
так Ми збираємося вижити.

390
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
І ми будемо чекати світла
візьми нас назад. Такий план.

391
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
Це... Звідки ти знаєш, що це
навіть станеться? Ми не знаємо.

392
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Ну, я вірю, що так і буде.

393
00:42:42,730 --> 00:42:44,350
як? я знаю

394
00:42:45,650 --> 00:42:49,290
Тому що Бог не дозволить нам померти
тут.

395
00:42:49,790 --> 00:42:53,170
Грег, ти ходиш до церкви лише о
Різдво, а зараз ти розповідаєш

396
00:42:53,170 --> 00:42:55,590
діти геть? А як щодо людей, які є
там з'їдають тварини?

397
00:42:57,270 --> 00:42:58,270
Я вірю в смерть.

398
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Гаразд

399
00:43:02,690 --> 00:43:03,690
добре.

400
00:43:04,270 --> 00:43:06,670
Якщо вам від цього стане легше, повірте нам.

401
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Мені просто страшно.

402
00:43:13,690 --> 00:43:14,830
Я не хочу тобі брехати.

403
00:44:44,450 --> 00:44:49,270
Вона була як джаз на літній естраді.

404
00:44:54,600 --> 00:44:55,519
дякую

405
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
дякую

406
00:45:54,759 --> 00:45:57,340
Чому б нам не почекати кілька днів? Чи не можемо ми
бачите що відбувається?

407
00:47:14,860 --> 00:47:17,640
Це мій дім, сучі сини!

408
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
звідси. Ми всі просто повинні залишитися
разом.

409
00:48:12,410 --> 00:48:13,410
Звідки ти це знаєш?

410
00:48:13,730 --> 00:48:17,010
Ну, я точно не знаю. Це просто
що я відчуваю. Перестанеш бути таким клятим

411
00:48:17,010 --> 00:48:18,010
оптимістичний?

412
00:48:18,050 --> 00:48:19,390
Це не буде добре.

413
00:48:20,110 --> 00:48:23,790
Що, в біса, ти хочеш, щоб я зробив? я
хочу, щоб ви були чесними щодо

414
00:48:23,790 --> 00:48:27,690
ситуації. Я хочу, щоб ви знали, що ми
застрягли тут на все життя.

415
00:48:27,810 --> 00:48:32,330
Що ми повинні бути чесними з нашими дітьми
про те, що це означає. Все, що я роблю

416
00:48:32,330 --> 00:48:33,330
є неправильним.

417
00:48:34,390 --> 00:48:35,390
Весь рік.

418
00:48:35,840 --> 00:48:38,880
Я намагався зберегти цю сім'ю
разом, і все, що ви хотіли зробити, це

419
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
розірвати його на частини.

420
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Як ти можеш таке говорити?

421
00:48:41,800 --> 00:48:44,980
Ти ніколи ні про що не хочеш говорити
з тобою, з чим завгодно, і ти маєш

422
00:48:44,980 --> 00:48:49,120
пив і брехав про свою роботу.
Як це зберегти сім'ю разом,

423
00:48:49,240 --> 00:48:50,620
Френк? Я не один такий.

424
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
Я не брешу.

425
00:48:52,060 --> 00:48:53,720
Все, що тріщить у підвалі.

426
00:48:54,520 --> 00:48:55,860
Я прочитав твою книгу, Деніз.

427
00:48:56,820 --> 00:48:59,760
Ти давно від нас хотів піти,
я і діти.

428
00:49:00,500 --> 00:49:04,140
Ні, це неправда. О ні? Ні, це
просто історія. Це просто історія.

429
00:49:04,140 --> 00:49:05,620
Фігня, це читається саме так.

430
00:49:05,820 --> 00:49:10,200
життя це занадто для вас це
занадто багато, ви не можете впоратися з цим, але як зробити

431
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
ти думаєш, що я відчуваю

432
00:50:37,670 --> 00:50:38,670
Одрі? Одрі!

433
00:50:40,550 --> 00:50:41,550
Браян?

434
00:50:43,990 --> 00:50:44,410
Що

435
00:50:44,410 --> 00:50:51,330
ти

436
00:50:51,330 --> 00:50:52,209
думаєш це було?

437
00:50:52,210 --> 00:50:54,110
не знаю не знаю Це було
смішно.

438
00:50:55,820 --> 00:50:56,820
Я не можу в це повірити.

439
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Що це?

440
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
Що мені робити?

441
00:52:18,550 --> 00:52:20,550
Продовжуйте. Геть із дороги.

442
00:52:24,010 --> 00:52:25,010
Вони не рухаються.

443
00:52:25,190 --> 00:52:26,190
О Боже

444
00:52:28,170 --> 00:52:30,250
Можливо, я міг би просто об’їхати їх.

445
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
Натисніть на клаксон.

446
00:52:32,870 --> 00:52:34,330
Я б викликав кожну тварину з тобою
наявність.

447
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
Starbuck?

448
00:55:00,770 --> 00:55:05,790
Ви думали, що це було смішно, коли вам було боляче
мій брат? Ні, ні!

449
00:55:06,410 --> 00:55:08,430
Коли ти розбив йому серце? СТІЙ!

450
00:55:08,930 --> 00:55:11,350
Стоп, ти його вб'єш!

451
00:55:11,570 --> 00:55:13,800
Ти розбив своє серце! Це я теж.

452
00:55:14,060 --> 00:55:16,980
Ну і що? Кому це цікаво? Я просто вбивця,
ти знаєш?

453
00:55:17,300 --> 00:55:19,220
Будь ласка! Я хочу його вбити!

454
00:55:19,640 --> 00:55:22,120
СТІЙ! Геть від нього! Будь ласка, залиште його
один!

455
00:55:22,460 --> 00:55:23,460
мені шкода

456
00:55:29,400 --> 00:55:31,420
О Боже мені дуже шкода

457
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Я не знаю, що я роблю.

458
00:55:34,000 --> 00:55:35,460
Я не знаю, що станеться з
нас.

459
00:55:35,700 --> 00:55:36,920
давай ходімо

460
00:55:37,960 --> 00:55:39,140
Давайте просто спробуємо відбитися.

461
00:56:58,120 --> 00:56:59,120
Чому ти втік?

462
00:56:59,320 --> 00:57:00,560
Я бачив Старбак.

463
00:57:00,920 --> 00:57:03,140
Він був біля будинку, але зараз його немає.

464
00:57:03,560 --> 00:57:06,140
Де він? не знаю я не можу знайти
його.

465
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
О, Брайан.

466
00:57:09,180 --> 00:57:11,360
Знаєш, він може бути...

467
00:58:51,210 --> 00:58:52,210
Ми їдемо в безпечне місце.

468
00:58:53,330 --> 00:58:54,330
гаразд

469
00:58:56,370 --> 00:58:57,370
Райан?

470
00:59:03,870 --> 00:59:04,870
Одрі?

471
00:59:07,890 --> 00:59:09,570
Не хвилюйся, Деніз. Ми їх знайдемо.

472
00:59:11,390 --> 00:59:12,390
З ними все буде добре.

473
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Браян розповів нам про.

474
01:01:41,930 --> 01:01:43,230
Це поверне нас додому.

475
01:01:43,690 --> 01:01:44,690
Назад до нашого часу.

476
01:01:45,330 --> 01:01:47,710
Нам потрібно знайти дітей, щоб повернутися сюди
якомога швидше.

477
01:01:48,230 --> 01:01:49,450
Ви повинні пройти це зараз.

478
01:01:50,410 --> 01:01:53,130
про що ти говориш Я знайду
діти. Ми залишимо вас на іншому

479
01:01:53,130 --> 01:01:54,730
бік. Ми пройдемо це разом, ні
взагалі.

480
01:01:55,010 --> 01:01:56,210
Я просто хочу, щоб ти був у безпеці.

481
01:01:56,630 --> 01:01:59,030
Я не розлучаюся з тобою і
діти.

482
01:02:09,010 --> 01:02:10,030
Ті будинки...

483
01:02:11,280 --> 01:02:13,880
Я не знаю, але я знайшов деякі з них
ваші руйнуються переваги.

484
01:02:17,480 --> 01:02:21,260
Жанет, як це було йти
приватна школа?

485
01:02:23,100 --> 01:02:26,220
Я ніколи не ходив до державної школи. я ні
знаєш, як воно різне.

486
01:02:27,700 --> 01:02:28,780
У нашій школі ми не молимось.

487
01:02:29,920 --> 01:02:32,040
Так, ти можеш молитися, де хочеш.

488
01:02:32,500 --> 01:02:35,680
Так, це правда.

489
01:02:38,920 --> 01:02:40,260
Одрі, ти віриш в Бога?

490
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Не дуже.

491
01:02:44,390 --> 01:02:47,030
я так Так, іноді я теж ні.

492
01:02:49,350 --> 01:02:51,070
боляче?

493
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Так, трохи.

494
01:02:54,150 --> 01:02:55,150
вибач

495
01:03:07,530 --> 01:03:08,990
Ми повинні швидше повернутися додому.

496
01:03:10,050 --> 01:03:11,050
Я закінчив

497
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
не хвилюйся

498
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Зачекайте.

499
01:03:14,280 --> 01:03:15,380
Хтось там.

500
01:03:19,400 --> 01:03:20,400
Райан?

501
01:03:22,140 --> 01:03:23,140
Одрі?

502
01:03:24,920 --> 01:03:26,740
мати! Тато!

503
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
мені шкода

504
01:03:30,540 --> 01:03:34,580
я тебе так сильно люблю я тебе так сильно люблю
мені шкода

505
01:03:35,040 --> 01:03:36,040
мені шкода

506
01:03:37,880 --> 01:03:39,200
Тату, вибач.

507
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Райан.

508
01:03:41,130 --> 01:03:42,130
О, Ісусе.

509
01:03:42,450 --> 01:03:43,450
Джесс?

510
01:03:44,550 --> 01:03:45,549
Це Жанетт.

511
01:03:45,550 --> 01:03:46,550
Привіт.

512
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Привіт, Жанетт.

513
01:03:48,890 --> 01:03:49,890
Вона сама по собі.

514
01:03:50,730 --> 01:03:52,830
Вам справді потрібен хтось, щоб залишитися?
Я б хотів, щоб вона залишилася з нами.

515
01:03:53,050 --> 01:03:56,190
Так, я б хотів, щоб вона могла. дякую для
ви? дякую О Боже

516
01:04:02,830 --> 01:04:05,310
Грег, ми повинні йти. Є спосіб
повернутися додому.

517
01:04:16,300 --> 01:04:17,320
Ми переконаємося, що це безпечно,
добре?

518
01:04:17,840 --> 01:04:18,960
так добре

519
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Боже чортове, вони це роблять.

520
01:05:00,630 --> 01:05:01,850
Як це смішно?

521
01:05:03,510 --> 01:05:04,510
Ентоні.

522
01:05:07,550 --> 01:05:08,550
Подивіться на це.

523
01:05:10,410 --> 01:05:11,470
ти дурний.

524
01:05:16,130 --> 01:05:17,710
Я хочу вас сфотографувати.

525
01:05:18,210 --> 01:05:19,210
що?

526
01:05:19,430 --> 01:05:20,610
Сфотографуйте свою подушку.

527
01:05:20,930 --> 01:05:23,230
Ви хоч уявляєте, яка небезпека
ми в?

528
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Натисніть, будь ласка, для мого фото.

529
01:05:25,980 --> 01:05:27,300
Я хочу це запам'ятати.

530
01:05:28,780 --> 01:05:30,440
Божевільний, дурний момент.

531
01:05:32,380 --> 01:05:33,380
Гаразд, поспішай.

532
01:05:33,720 --> 01:05:34,720
Ти божевільна.

533
01:05:36,600 --> 01:05:41,660
Посміхніться. Ми можемо піти зараз?

534
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
так

535
01:05:53,980 --> 01:05:55,100
Ні, це набагато краще.

536
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Подивіться на це.

537
01:06:59,080 --> 01:07:00,220
Наближається пожежа.

538
01:07:00,540 --> 01:07:01,920
Ми це почали? можливо.

539
01:07:03,200 --> 01:07:04,300
Ми мусимо піти звідси.

540
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Можливо, ми знайдемо ще одну з них
портали.

541
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Куди ми взагалі дивимося? Це так випадково,
чи не так? так

542
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Коли стемніє, нам потрібно встати і
світла висока.

543
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Шукайте світло.

544
01:07:13,760 --> 01:07:14,760
Гаразд

545
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
мама!

546
01:07:41,160 --> 01:07:42,160
дякую

547
01:10:50,520 --> 01:10:51,520
Зрозумійте це.

548
01:10:51,560 --> 01:10:53,580
Ну, ти знаєш, господар спіймає
у вогні

549
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Ми в безпеці.

550
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
Немає ніде.

551
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Ви це бачите?

552
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
що? що? що таке

553
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
там.

554
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Стрибнути з гірки.

555
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Це те саме, з чим я боровся
гавкати на твого батька. Вони бачили це востаннє

556
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
ніч.

557
01:15:54,790 --> 01:15:56,190
Я думаю, що це може бути шлях додому.

558
01:15:59,420 --> 01:16:00,900
Візьміть все, що можна використовувати як зброю.

559
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Ми спробуємо вибратися звідси.

560
01:17:20,310 --> 01:17:21,310
Ось воно.

561
01:17:33,790 --> 01:17:35,450
Хіба це не будинок місіс Альфред?

562
01:17:35,950 --> 01:17:36,949
Бібліотекар?

563
01:17:36,950 --> 01:17:37,950
так

564
01:20:02,410 --> 01:20:03,410
Хочеш піти першим?

565
01:20:03,810 --> 01:20:05,070
що? Ми не можемо піти разом?

566
01:20:05,330 --> 01:20:07,670
Я думаю, що це ідеально один за одним.
Важко зрозуміти, що буде

567
01:20:07,670 --> 01:20:09,090
статися. Я навіть не знаю, що відбувається
статися.

568
01:20:09,490 --> 01:20:12,430
Я намагаюся зрозуміти найменш страшне
спосіб впоратися з цим, але ви не можете

569
01:20:12,430 --> 01:20:13,850
просто... Мамо, я хочу піти першим.

570
01:20:14,450 --> 01:20:16,970
Хочеш піти першим? Ні, це буде
бути твоєю сестрою або мною.

571
01:20:17,510 --> 01:20:18,850
Я не хочу йти знову.

572
01:20:19,530 --> 01:20:20,610
Я побачу тебе там.

573
01:20:20,810 --> 01:20:21,810
що? немає

574
01:20:35,820 --> 01:20:36,820
Я люблю тебе, Берт.

575
01:20:36,940 --> 01:20:37,940
я люблю тебе

576
01:25:59,020 --> 01:26:00,020
Нічого не сталося.

577
01:26:00,940 --> 01:26:01,940
Почекай хвилинку.

578
01:26:12,380 --> 01:26:14,360
Мамо, сьогодні 11 липня.

579
01:26:14,900 --> 01:26:16,080
Ось ця ніч сталася.

580
01:26:16,560 --> 01:26:17,560
котра година

581
01:26:18,240 --> 01:26:19,740
там. 5.45.

582
01:26:21,520 --> 01:26:26,740
Що буде об 11.05?

583
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Ми там внизу?

584
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Інша версія нас? немає

585
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Усіх цих людей, мамо, ми повинні попередити
їх.

586
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Немає часу.

587
01:26:54,790 --> 01:26:56,050
Вони ніколи нас більше не побачать.

588
01:27:02,220 --> 01:27:06,260
залишайся тут зі своїм братом, добре, обіцяй
я зроблю це добре добре

589
01:27:34,700 --> 01:27:35,800
Будь ласка, Одрі, просто повір мені.

590
01:27:42,840 --> 01:27:44,480
Скільки ще хвилин до нього
зникає?

591
01:27:45,620 --> 01:27:46,620
Тато.

592
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Чому ти не кажеш мені, що відбувається?

593
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
я?

594
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Що ви тут робите?

595
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
Що це?

596
01:28:47,360 --> 01:28:48,940
Так радий тебе бачити.

597
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Здається, ти злий на мене за
виконання поставок.

598
01:28:54,380 --> 01:28:56,260
Все, що вам доводилося робити раніше.

599
01:28:59,160 --> 01:29:02,820
я люблю тебе

600
01:29:03,280 --> 01:29:05,300
ти любиш мене ти мене дуже любиш

601
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Я теж люблю тебе, але чому ти тут?
що відбувається

602
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
Я знаю, що у нас були проблеми, але
Ґреґ, я ніколи не хочу бути десь ще

603
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
але тут з тобою.

604
01:29:14,350 --> 01:29:15,350
Ви робите?

605
01:29:15,590 --> 01:29:16,590
справді?

606
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
що сталося

607
01:30:06,440 --> 01:30:09,260
Це довбаний динозавр?

608
01:30:10,040 --> 01:30:11,040
Так, це так.

609
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
А-а-а.

610
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
два роки тому сьогодні, що
околиці квіткової долини зникли

611
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
серед ночі замінений на а
двомильне коло доісторичного лісу

612
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
вчені та військові США
містив зону захоплення або вбивства

613
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
десятки доісторичних тварин багато з
ті, хто вижив, завдячують своїм життям

614
01:30:59,600 --> 01:31:04,560
дії жителя Флауервейла
Деніз Платт на тому тепер відомому схилі пагорба

615
01:31:04,560 --> 01:31:06,720
телефонна будка Деніз подзвонила мені забрати

616
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
і благав мене сісти в машину і поїхати
прямо на схил пагорба. Слава Богу я

617
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
зробив те, що вона просила.

618
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
Мій чоловік подумав, що вона дзвонить божевільна
його серед ночі, але

619
01:31:16,640 --> 01:31:19,300
в її голосі було щось таке
змусив мене жити.

620
01:31:19,800 --> 01:31:24,200
Я дуже поважаю Деніз
Платт. Ми не завжди ладнали

621
01:31:24,200 --> 01:31:25,200
пекло

622
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
Вона врятувала мені життя.

623
01:31:46,040 --> 01:31:47,100
Вечеря готова, якщо ви хочете прийти їсти.

624
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Тато зробив шашлик.

625
01:31:49,000 --> 01:31:50,760
Гаразд Бути прямо вниз. Гаразд